Être avertie de la traduction d'un livre étranger en français


#1

Salut ;),
Savez-vous si il y a un système qui permet d’être avertie de la sortie d’un livre anglais en français ?
Par exemple le livre “Tools of Titans” de Timothy Ferris est sortie récemment en français, sous le nom de “Les outils des géants”.

Donc, je voudrais savoir si il y a un service par exemple où l’on sélectionne un livre qui nous intéresse et qui est en anglais par exemple, on met notre mail et dès que le livre sort en français on est prévenu par mail.


#2

Bonne idée en tout cas.


#3

C’est pour ça que je demande, je pense que ça peut être un petit business intéressant :slight_smile:
Après faudrait savoir si il y a beaucoup de gens qui sont intéressés pour lire des livres en français, ou lire en anglais par exemple ne dérange pas…


#4

la majorité des français lisent en français. a fact :wink:
par contre, la difficulté est de savoir si un live en anglais sera traduit…ET d’en connaitre la date de sortie.
sauf si le service n’est qu’une alerte qui dit “quand on reprère une VF, on vous le dit”.

je suppose que le sidebiz est aussi de dire aux éditeurs "avec nous, vous pourrez “tester le niveau d’attente” et décider de faire traduire ou pas aussi en fonction de ça.
Je connais qlq de chez Eyrolles si @Heygrowth tu souhaites creuser.


#5

@Vincent-R
Oui la majorité des Français lisent en Français, mais est-ce que la majorité (ou du moins une part intéressante) des français attendent qu’un livre étranger soit traduit en français ?
Dans un premier temps, je pensais cibler les entrepreneurs, qui lisent généralement beaucoup de livres anglophones, mais pour le coup je ne sais pas si il y a beaucoup de personne qui attende la traduction d’un livre parmi cette cible :no_mouth:
Si vous avez des idées de comment est-ce que je pourrais savoir ça ? pub fb ? forum ?

Pour ce qui est de savoir si un livre en étranger sera traduit en français, je penses que je contacterais les éditeurs, autrement ça sera comme tu dis en mode “quand on repère une vf, on vous le dit”.

Oui, effectivement, je pense faire ce système de “liste d’attente” pour que les éditeurs puissent évaluer le niveau d’attente pour la traduction d’un livre.
Je veux aussi mettre des liens d’affiliation vers le livre dans le mail qui avertit de la traduction d’un livre.
Pour ton contact, c’est très gentil, si tu pouvais me le passer en mp, je pourrais en avoir besoin si l’idée est validée :slight_smile:


#6

Salut,
pour ton idée tu devrais regarder du coté des apis qui existent autour des livres,
Je suis parti de ce site qui repertorie plein (toutes?) les apis :slight_smile:https://www.programmableweb.com/category/all/apis?keyword=isbn

Tu tombes par exemple sur eux : https://www.programmableweb.com/api/isbn-db

Apres l’algorithme peut etre assez simple, j’ai pas creusé beaucoup mais ca devrait marcher :
Tu connais un auteur : Tim Ferris par exemple, tu fais une requète, tu obtiens tous ses livres :
http://isbndb.com/author/ferris_timothy (c’est pas le bon tim ferris mais c’est pas grave)
si tu en vois des nouveaux , tu va taper dans la description du livre pou récuperer la langue.
http://isbndb.com/book/coming_of_age_in_the_milky_way_a02

Après je crois que la majorité des livres ne fournissent pas la langue, donc tu devra croiser avec d’autres methodes, genre la nationalité de l’éditeur, une reconnaissance automatique de la langue du titre etc, mais rien d’insurmontable, tu as plein d’API à ta disposition dont Google Books


#7

Merci beaucoup pour tous tes liens ! :open_mouth:
Après je suis pas développeur, mais je vais creuser tout ça, c’est déjà une bonne piste :slight_smile:

Pour tester l’idée je pense lancer directement un MVP, ça sera sûrement plus efficace qu’une landing page.
Tu serais intéressé par un service comme le mien toi par exemple ?


#8

Je test finalement l’idée, j’ai créer un sujet pour les feedbacks : Wirp - alerte traduction livre

le site est ici : https://wirp.xyz


Communauté initiée par @camillebesse avec l'aide de @Cebri@JulienD@VivianSolide@Boristchangang
Follow @growthhackingfr